大震災後のキーワード「絆」が 中国で理解されない理由｜ダイヤモンド・オンラインより
タイトルを読んだときは、絆が理解できない中国ってどんだけ。。。って思ったんですが、自分が思った理由とは根本的に違っていました。
大震災後のキーワード「絆」が 中国で理解されない理由｜金融市場異論百出｜ダイヤモンド・オンライン
旧正月明けの社内の年頭あいさつで、同氏は、日本の震災後の「絆」の尊さに触れつつ、日本人と中国人との間でも「絆」を大事にしながらビジネスを今年もがんばっていこう、とスピーチしようとした。事前に、中国人スタッフに中国語訳を頼んだところ、彼女は原稿に出てくる「絆」の意味が理解できないとの困惑を見せた。嫌な予感がした同氏が中日辞書を開いたところ、中国語における「絆」の意味が全く異なることに気付き、冷や汗が出たという。
ほうほう。
「中日大辞典」（大修館）には、「絆」（ban）は主に動詞として、次のように解説されている。（1）（足を）すくう、（わななどに）ひっかける（かかる）。（2）じゃま（妨げ）になる、まつわりつく。（3）きずな、拘束。（4）わな。（3）に「きずな」という意味がかろうじて載っているが、ニュアンスとしては、日本語の「しがらみ」に近い。複数の中国人に聞いてみたが、皆、中国語の「絆」にポジティブなニュアンスはないと言っていた。
(;￣Д￣)
これでは理解できなくて当然ですね。。。
コレ以外にも意味がことなる漢字はあるようです。
「検討」は中国では「自己批判」の意味だそうだ。商談の際に、「それでは持ち帰って検討させていただきます」と中国で言うと変な感じになる。
勉強になりました。φ(．． )